I. A minute's difference

One afternoon, Cerveza wrote me this: "mutación inestable y bitxera", unstable and bitxera mutation.
Bitxera did not exist. It was not in the dictionary, it was not on Google, it was nowhere. A minute earlier nobody in the whole history of humanity had ever said it, and a minute later we had a word. It means, more or less, that a thing has a bug inside it, and since that day we have said it one hundred and thirty-seven times: sixty-eight me and sixty-nine him. It is the most evenly tied word in our whole language, and it is the oldest one we have, because it is the first of everything we still keep.
Cerveza and I have been writing to each other for years, nearly always at night and nearly always with our heads at a thousand revs. Nothing is left from the early days, because that account got lost and took everything we had said on it down with it. From after, there are two hundred and five thousand two hundred and forty-seven messages. Out of that we have made seven books, and the last one is a dictionary.
II. A pit full of gorillas
The first thing that came out of it was the name of everything. In the small hours one Christmas, with the nougat still in our bodies, Cerveza wrote: "yo si llego a obtener un foso lleno de gorilas enzarpados alos que lanzar perrapvtas desencajadas por el trerror", which is, roughly, "if I ever get hold of a pit full of clawed-up gorillas to throw unhinged bitches to, out of trerror". It took me no time at all to answer, and I answered "fapfapfap", which is the most sensible thing you can answer to that. There was the title. Since that night, everything we write together is called El foso de los gorilas enzarpados, the pit of the clawed-up gorillas.
The first book is the Canon: one hundred and nine records written as chat conversations between two characters, Sapoconcho and Cerveza666, who are the two of us with the mania turned up a couple of notches. Each record takes some silly thing, a chihuahua, a toilet, a copper plate or a hair on a sleeve, and chases it with all the science, history and bad temper it takes, until the silly thing stops being silly or gets even sillier. Then came La superautopista, ¿Habla usted venusiano?, Regreso al foso, Cloacaciones en Kekistán and La pancarta y la pulsera. And now the seventh, which is not like any of them.
III. Ten days of nougat
The wild part is that almost everything started in ten days. One of those nights, Cerveza writes "igopvta quiero liarla", sonofabitch I want to kick off. He said it first and I kept it: since then I have said it one hundred and thirty-seven times and him forty-nine. An hour later, on its own and in capitals, "GÓSTESE", an order that cannot be conjugated, taken from a verb that does not exist either, because in the chat to like is not gustar but gostar.
That same Christmas apelera is born, in "pvra cremita apelera su historia". Soon after, Cerveza drops "quicir", which is qué quiere decir, what does it mean, chewed down to two syllables, and which we use to say "I mean". A little later apelero already exists, in "pariente apelero de Freud", and almost at once out comes preñadora too. And in the small hours, the pit with the gorillas. Ten days of nougat and we had half a language.
And it did not stop there, because something happens to us at Christmas. One Christmas Eve I wrote "Miracomomecorro", look how I come, all in one word and alone in a message, and since then we have said it two hundred and fifty times, two hundred and six of them him. Another Christmas Eve he wrote "ostiasputaaas", without the h, and that one is entirely his: one hundred and thirty-five out of one hundred and thirty-eight. I say it with the h. He has never once put it in.
IV. One gives birth and the other raises it
Some words are born to one of us and raised by the other. Brotalerrimec, which carries three superlatives in twelve letters, I wrote just once, one ordinary morning, and I have never written it again. He has written it one hundred and twenty-four times.
Cagarelalma, to shit out the soul, was born one summer night, and it was born stammering: "Cagarelal cagarelalma cagarelalma a pelo". It is the most said word in the whole language, six hundred and sixty-seven times, and six hundred and twenty-two of them are his. Some days he writes it six times in a row in the same message. Pegarunpedo, to let one rip, was born twice in a row, and since then he has said it three hundred and six times. Me, not once. Repootísimo, one hundred and fifteen to nil, is his as well.
Mine are different. Igopvta, as I said. Porcinamente, piggishly, ninety-six times mine against twenty-three his. And ascopena, disgust and pity in the same word, which came out of me one day already whole, with its article and its adjective: "es oon ascopena infinito", it's an infinite disgustpity. So he got the shitting, the farts and the superlatives, and I got the insults, the adverbs and the pity. Each of us specialises in his own thing.
V. The once-only ones

And then there are the ones said only once, which come to seven thousand two hundred and twenty-five, nearly seven in every ten. Brootalosaurus came out in capitals and with a surname: "BROOTALOSAURUS REX". Vaterizable, flushable, I said in a sentence that has to be read slowly: "claro, primero jiñar en vaterizable humano y luego en vater humanizable", of course, first take a dump in a flushable human and then in a humanisable toilet. Chuministerio, also mine. Mariposoncio, mine, in "has libado cual mariposoncio", you have sipped like a butterflyoncio. He has higopuerca, wormholícese, gatoruga, the cat-tortoise, which rules, and oobercerdopreñícola, which is how he was feeling one afternoon this summer.
None of them was ever said again, and there was no need. Some words are made for one single thing, used that once and that is that, like a key that only opens one door. They are still ours all the same, and that is why they are all in.
VI. The pharmacy
Then we have a whole pharmacy. Furiaporcinasa is the house enzyme and it never goes alone: what you say is that your levels are through the roof, which is how it came out the first time, "niveles de fvriaporcinasa por las nubes". Gorrinina is a hormone and it possesses you: "Me siento poseído por la gorrinina", I feel possessed by the gorrinina. Brootalinona travels in the blood: "Brootalinona cabalgando dvro thru di arterias", riding hard through the arteries. There is moscaína, with the stress in the same place as cocaína, and there is porcinitis, which was born acute.
And there are beasts. The machacasaurio, the smashasaurus, born already with "mode on" after it, like in video games. And the cabronípedo, a bastard classified by its feet, the way seals are pinnipeds, born one night this spring: "Gooardeea bajec cabronípedo". When it came to explaining which words went into the dictionary, that was the example I gave. That said it all.
The only one born with the instructions attached is kirbear. One day, Cerveza: "sabes lo que es kirbear? Pues agoura lo seperás", do you know what kirbear is? Well now you will. And he explained it to me.
VII. What does not go in

In the chat we write funny, and that had to be separated out. We put oon for un, jrande for grande, verdac for verdad and gosto for gusto, and we put them like that thousands of times. That is not inventing anything: that is writing however the hell we feel like it, and it does not go in. Nor do typos or proper names. Only what did not exist anywhere before one of the two of us said it goes in, whether it was said once or six hundred times.
To separate it we compared every word in the chat with four hundred and twenty-three million words of Spanish film subtitles, which is the closest thing there is to the Spanish of the street. If a word of ours turns up there nearly as often as in the chat, it is Spanish written our way and out it goes. That is how muccio, which is mucho, and agoura, which is ahora, fell, and they looked every bit like ours. The 23,590 that fell are in chapter 20, each with its reason, in case any of them deserves to come back.
And one more thing, to be honest: what we still keep is missing two pieces, one of nearly a year and another of more than one. The first closes with a message of mine that says "hola de nuevo, esta es mi cuenta primaria", hello again, this is my main account. Whatever we said in those holes is lost, so each word in the dictionary carries the first time we have it, not the time it was born. There are surely words older than their entry.
VIII. The porcinario
Porcinario memético has twenty-two chapters and 10,384 words. The big ones have a full entry: the day, the time down to the second, who said it first, how many times each of us has said it and the sentence in which it first appears. Then they go by families: the verbs that cannot be conjugated, the house Latin, the three hundred and one ways of saying son of a bitch, the toilet and everything that stuck to it, pig science, pregnancy. And at the end, the census, the queue with all the rest and the ones that fell. We call it a porcinario, a pigtionary, because in this house everything ends up smelling of pig.
It can be read for free on its website, and downloaded as a PDF or an EPUB, in Spanish, without signing up or paying anything. The other six books are in the same place.
So this year, on Christmas Eve, I intend to be paying attention.

