ClaroscuroEl sombrerero con diagnóstico
Illustration by John Tenniel.

Loff Quotes

5 November 2026 · 4:28

Share
RSS
Sin isla

Lyrics and notes in Spanish; English translation coming soon.

What I meant

Un náufrago en mitad de la ciudad: señales de humo con una tortilla y botellas al contenedor de vidrio. Va recitada sobre un dub muy lento, y contesta el camión de la basura.

I wrote it in November 2026.

Lyrics

(isla... isla... isla...)

Me quedé sin isla un martes, en mitad de la rotonda,
con el semáforo en ámbar y la gente mirando el móvil.
Ni palmera ni arena.
Asfalto, que es lo que hay.
Tengo agua en el grifo y sal en el bote de la cocina,
y una lata de melocotón que ya no es de nadie.
Lo que no tengo es mar.
El mar lo tiene la comunidad de vecinos,
en un cajón, con las llaves de los trasteros.

Yo, sin isla, en la azotea,
hago humo con la tortilla.
Si pasa el camión, que pare,
y la botella, en la cuchilla.

Hago señales de humo. Quemo la tortilla a propósito, a las dos,
por si alguien mira arriba, que es donde nadie mira.
El humo sube recto, sin pedir permiso a nadie.
Sube el bombero por la escalera del portal, con el casco puesto.
Viene a rescatarme de una tortilla.
Le ofrezco un trozo. Dice que el humo en la azotea está prohibido.
Le contesto que es lo único que me queda para hablar.
Baja la escalera con mi tortilla en la mano, y no sé si me ha entendido o si le ha gustado.

(Yo también contesto, desde dentro del camión. Paso lunes, miércoles y viernes, a las seis y cuarto. Recojo lo que la ciudad tira y no leo nada. Pero una vez leí una botella antes de que la cuchilla la partiera. Decía «tierra». No sé si era una pregunta o una dirección. Desde entonces dudo. Lo que aplasto, ¿es vidrio o es aviso?)

Escribo en papeles mojados y los encierro en botellas de agua con gas.
Las meto en el contenedor de vidrio de la esquina, que es el único mar que me dejan.
Al mes, el camión de la basura me las devuelve en la cuchilla, aplastadas,
con el papel dentro, todavía húmedo.
Con letra de vecino del quinto: «Ya me enteré. Sube.»
No sube.

Hay un vecino en el tercero que oye mi radio a través de la pared.
Sabe cuándo cambio de emisora y cuándo me quedo callado.
Me oye cantar en la ducha.
Nunca me ha visto la cara.
La ciudad lo tiene todo a mano, el grifo, el teléfono.
Todo a mano y ninguna orilla.

Yo, sin isla, en la azotea,
hago humo con la tortilla.
Si pasa el camión, que pare,
y la botella, en la cuchilla.

isla... isla...
(sube... no sube... sube...)
(El camión pasa a las seis y cuarto. Lo que aplasto, ¿es vidrio o es aviso?)