ClaroscuroEl sombrerero con diagnóstico
Engraving: a gentleman in a dressing gown reads in his armchair an enormously long leaflet that reaches down to the floor; on the little table, a glass of water and a pill.

The lithium leaflet read by the man who takes it: the coin in the mouth, the thirst that according to the paper goes away, the kilos that are not its fault and a fridge full of beers that are not for me.

· 19 min read · Translated from the Spanish original. Read the Spanish original

Share
RSS

I. "Biconvex, round and scored"

Engraving: a tiny gentleman examines with a magnifying glass an enormous pill standing on its edge, next to three grains of rice as big as he is.
Seventy-five milligrams of lithium: three or four grains of rice made of metal. Engraving made for this essay, in the manner of Tenniel

Background, for the record: I take lithium. Every day. It comes in a bottle of a hundred tablets with a leaflet folded like a road map that nobody reads, except me, because I have read the whole thing, with a magnifying glass and a grudge.

It describes the tablet like this: "white, biconvex, round and scored on one side". Nobody has ever described me with that much tenderness. Each one carries four hundred milligrams of lithium carbonate, and of those four hundred, lithium, actual lithium, comes to seventy-five. The rest is carbonate, the same stuff that is in chalk, except that chalk comes with calcium and I come with lithium. Seventy-five milligrams is what three or four grains of rice weigh. That is what holds my mood together every day: THREE OR FOUR GRAINS OF RICE MADE OF METAL.

The first line of the leaflet explains what this is, and explains it in its own way: lithium carbonate is "an antipsychotic used as a mood stabiliser". It has filing-cabinet logic. The classification of medicines kept by the World Health Organization has no drawer for mood stabilisers, so lithium was put in the antipsychotics drawer, under code N05AN01, the way you keep the tin opener with the knives because it cuts as well. And what it is used for: to prevent and treat bipolar disorder, which the paper defines as "mood disorders in which periods of depression alternate with periods of great euphoria". I would define it worse, but with more first-hand knowledge.

And mind you, it is not just any metal. Lithium is one of the three elements that were already in the universe twenty minutes after it began, along with hydrogen and helium, when there was not yet a single miserable star to make everything else. Thirteen thousand eight hundred million years old, and I wash it down with a glass of water. On top of that it comes with a mystery thrown in, which astrophysicists call the primordial lithium problem: the theory works out how much lithium had to come out of those twenty minutes, and in the oldest stars of the galaxy there is between three and four times less. They have spent more than twenty years looking for the missing part. I do not know where the lithium the universe is missing has gone, but I find mine every day, and I find it in my mouth.

It tastes of an old coin. Of a peseta. I have said so more than once, in front of different people, and one of those times in loving detail: "es como sabe el litio, la moneda peseta antigua en la lengua, a cobre, a sí, a metal", that is how lithium tastes, the old peseta coin on your tongue, of copper, yes, of metal. I believe it so much that one of my books is called Sabor a moneda vieja, the taste of an old coin. The leaflet dispatches it in two words, "altered taste", puts it among the uncommon side effects and does not say where it comes from. I have a suspicion, with data behind it. Lithium does not stay put in the blood: the salivary glands bring it out into the mouth, and saliva holds between two and three times more of it than blood does, according to measurements made in the seventies. A 2021 study of seventy-five patients also found that each mouth has its own ratio and nearly always keeps it from one visit to the next, so much so that there is now talk of measuring lithium with a little saliva instead of a needle. Nobody has shown that the taste comes from there, and I am not going to sell it as if they had, but if your mouth is filled all day long with two or three times the metal you carry in your veins, the strange thing would be for it to taste of strawberries. I put the coin there myself, with my own saliva, from morning till night. I am a slot machine in reverse: I do not pay out coins, I make my own.

II. "Drink plenty of water"

Engraving: at night, a gentleman in a nightshirt crosses the room with a candle and a water jug; on the bedside table, empty glasses, and under the bed, a chamber pot.
First the toilet, then the glass. Engraving made for this essay, in the manner of Tenniel

The leaflet asks with a notary's manners: "During treatment it is advisable to drink plenty of water or other fluids every day, so as to avoid situations that could cause dehydration". Advisable. The way you would recommend a restaurant. For lithium to work there has to be a precise amount in the blood, neither too little nor too much, and the amount that cures and the amount that poisons sit so close together that they have to be watched with blood tests: at first, once or twice a week; then every one or two months. And that amount rises on its own as soon as the body loses water, with heat, with diarrhoea, with fever. In other words, the water is not a healthy-living tip. It is half of the treatment.

The other half is that lithium makes you thirsty, and not just any thirst. The same paper puts it among the very common side effects, the ones that affect more than one patient in ten, with its full name: "excessive thirst or an increase in the amount or frequency of urine (diabetes insipidus)". That thirst starts in the kidney. Lithium slips into the cells that decide how much water is recovered from the urine; it gets in through the sodium door, because it looks like sodium, like someone gatecrashing a wedding in his cousin's suit, and once inside, those cells stop putting on their surface the channels through which water goes back into the blood. The kidney stops concentrating, you pee more, and the thirst comes afterwards, to make up for it. First the toilet, then the glass. And the name has its funny side: ordinary diabetes was called mellitus because the old physicians tasted the urine and it was sweet as honey. They tasted it. And this one was left with insipidus because it tasted of nothing. In this story taste turns up twice, the coin in my mouth and the urine in the doctor's, and of the two I will keep mine.

The leaflet adds, as calm as you like, that these complaints "usually appear at the start of treatment and disappear with continued use of lithium". Usually. I once put it in writing, in four messages in a row: "yo consumo muchísimos líquidos al día", I drink loads of fluids a day, "el litio me obliga", lithium makes me, "además, me gusta", and I like it too, "me mola estar siempre hidratado, odio la sensación de sed", I love being hydrated all the time, I hate feeling thirsty. That same day I announced I was giving up "la ponzoñosa cola zero por té negro en agua fría", the poisonous Coke Zero for black tea in cold water, so as not to drown myself in neat water. And the other day, at a workshop, the version was a different one: "con la polidipsia del litio no puedo, no puedo, no puedo beber tanta agua, no soy capaz", with the lithium polydipsia I can't, I can't, I can't drink that much water, I'm not able to. Three "I can't" in a row. I am not contradicting myself: plain water, by the litre, will not go down, and everything else will. Polydipsia is the technical name for the thirst that will not go out, and I am one of those who do not fit in the "usually".

And now the best bit. Last year I set out to do my first Yom Kippur, the Jewish fast of twenty-five hours in which you neither eat nor drink ANYTHING, not even water. A man on lithium. Twenty-five hours without drinking. You can imagine how this ends. Afterwards I summed it up without any frills: "yo al final el yom kipur lo hice a medias", in the end I did Yom Kippur by halves, "terminé bebiendo (no puedo no hidratarme por el litio)", I ended up drinking (I can't not hydrate because of the lithium), "y a las 17-18 me empecé a encontrar mal y comí algo", and at five or six I started feeling ill and ate something. And the obligatory resolution: "el próximo lo haré mejor", I'll do the next one better. What I did not know is that the half-done fast has been provided for for almost two thousand years. The Mishnah, in tractate Yoma, even fixes the size of the sip that breaks the fast, what fits in one cheek, and says that a sick person is given food if those who know say so. Above all that stands what the rabbis call pikuach nefesh, saving a life, which comes before almost every other commandment. From there later authorities drew the official way for a sick person to drink on Yom Kippur: in sips smaller than a cheekful and spaced out in time, so that the body gets the water and the law does not get the swallow. There is a protocol even for drinking without breaking the fast. I thought I had failed a fast, and what I did was keep an older law without knowing I was keeping it. Mind you, I kept it the hard way, in whole gulps, the way a thirsty man drinks with no rabbi at hand.

III. "Weight loss or gain"

Engraving: a gentleman turns round on a road to look back at the three stone milestones he has left behind.
Estar says you have arrived somewhere, and that something else came before. Engraving made for this essay, in the manner of Tenniel

In the section on side effects, "altered taste" and "weight loss or gain" share a drawer, the uncommon one, which this leaflet puts at "up to 1 in every 1,000 patients". I have both. If they were independent and the paper were right, that would make me one in a million. I have won a lottery that does not pay out. The sum is false, because a leaflet is not a survey and those two things do not go their separate ways, but I did it anyway, to see how little the paper looks like a body.

And here comes the part that gets to me, because I have to swallow it whole. It would have suited me down to the ground to blame the kilos on lithium, and I cannot. The most thorough piece of work I have found, a 2022 review that brought together twenty studies, concludes that lithium, compared with a placebo, does not cause significant weight gain: half a kilo on average, with no statistical significance. Compared with the other drugs used for the same thing, it causes less. The sentence we all repeat, that lithium makes you fat, is inflated, and that annoys me because it was my favourite excuse. There will be people it does put weight on, and those studies have their limits, because they are short and they measure different things, but the general verdict does not hold up. My kilos will have their causes, and according to the data lithium is one of the small ones.

What I am crystal clear about is the verb. Recently, at a workshop, I came out with it like this: "yo nunca digo soy gordo, yo digo estoy gordo, porque yo he estado delgado, estado cachas, estado gordo", I never say I am fat as a matter of being, I say I am fat as a matter of state, because I have been thin, been buff, been fat. Buff. Me. Spanish has two verbs where English, French and German have one, ser and estar, and linguists have had a name for what they separate since Gregory Carlson put it in his 1977 thesis: individual-level predicates and stage-level predicates. The first say what you are; the second, where you are. Ser and estar do not fit those two boxes perfectly, and grammarians have spent decades tearing their hair out over the details, but the rough idea holds: soy gordo is a label sewn in and estoy gordo is a stop along the way.

Any spiteful language teacher would raise the objection: dead, muerto, takes estar, and there is no more final state than that. They are half right. Estar does not promise that something will end; what it says is that you have arrived at it, that something else came before. The dead man was alive. That is exactly what I am saying with my sentence, that I have been thin, buff and fat, and that the verb carries the whole journey inside it. Whoever says soy gordo rubs out the road. Whoever says estoy gordo tells it.

There is one thing the verb does not fix, and I said it in the same session: "del niño puteado, al que le hacen bullying, pues esa no la pierdes nunca, tampoco la perdí cuando estaba cachas", the kid who got picked on, who got bullied, you never lose that one, I didn't lose it when I was buff either. That wound did not leave when the kilos left. It is the only thing in this story that is conjugated with ser, and that is why I am so careful with the verb for everything else.

With the disorder it is the other way round. I am bipolar, and I say it with ser because it does not go away. What lithium does is work on the other verb: that I am euphoric fewer times and sunk fewer times, that the leaflet's "periods" stay short stops. Lithium does not touch what I am; it works on where I am. At that workshop I said another sentence that goes with this one: "Y encima de todo te pones gordo otra vez. Y aun así te quieren", and on top of everything you get fat again. And they love you even so.

IV. "Each bottle contains 100 tablets"

Engraving: in an apothecary's shop, the chemist hands over a bottle for a small coin; at the other end of the counter, a clerk with a ledger shakes his head at another customer.
Twelve cents a tablet, and the other pill once the diabetes arrives. Engraving made for this essay, in the manner of Tenniel

Let us talk about money, which is where this turns ugly. A bottle of a hundred lithium tablets appears at 12.26 euros on a Spanish Ministry of Health price list from March 2023: TWELVE CENTS a tablet. The public health service pays for it, and it is one of the best things it buys. The oldest metal in the universe, the one you have to take with water and keep an eye on with blood tests, comes to twelve cents apiece. A cosmic bargain.

Now the other pill. The other day, at a meeting, I told how a consultation had ended in which the new obesity drugs came up, the ones in the semaglutide family. I was told that "para tu caso no es gratuito", in your case it isn't free, that "tendrías que tener diabetes", you'd have to have diabetes, and I summed it up like this: "entonces me tengo que esperar a tener diabetes por la obesidad", so I have to wait until I get diabetes from the obesity. Read it again. I have to wait until I get worse to be given what might stop me getting worse. It is true, and it is a whole rule: the public health service pays for the same molecule when it is prescribed for type 2 diabetes, under its conditions, and does not pay for it when it is prescribed for obesity. In November 2026 no medicine for obesity is included in the pharmaceutical benefits of the Spanish National Health System, and the Ministry committee that sets prices said no to the best known of them three times in 2025, because of what it would cost. Three times. Like Saint Peter, but with minutes taken.

I understand the best version of the no, and I give it its whole paragraph. These are millions of people and an expensive treatment, and it is not a treatment that ends. In the big semaglutide trial, the one published under the name STEP 1, the people who stopped taking it were followed for a year, and they had regained two thirds of the weight they had lost. In other words, it is not a cure, it is a subscription. A public system that pays lifelong subscriptions for millions of people has to take the money from somewhere else, and somewhere else means beds, appointments and other drugs. Whoever decides that has a calculator and a waiting list in front of them, and I do not envy them.

And even so the rule has a snag that can be seen very clearly from where I sit. I do not know whether it saves money or just moves the bill to a later date, and I have not found any Spanish study that says so. What I do see is the calendar: the drug arrives free on the day the diabetes has already arrived, which is precisely the day it can no longer prevent it. And there is a detail that shows lithium does not let go of anyone: its leaflet even foresees the day you lose a lot of weight. For patients who have had obesity surgery, "a reduction in the maintenance dose of lithium should be considered because of the risk of lithium toxicity after marked weight loss". Lithium makes me, even when it comes to losing weight.

V. "Any non-alcoholic drink"

Engraving: at dawn, a man lays one more brick on a tall wall; on the other side, the glow of a fire.
The wall goes up every morning. Engraving made for this essay, in the manner of Tenniel

The lithium leaflet says that "this medicine can be taken with any food or non-alcoholic drink". For the alcoholic kind I have another pill, because one does not settle for a single leaflet: one collects them. I take Antabuse, and once, in a group, I explained it like this: "me lo tomo todas las mañanas como una decisión consciente que sé que es mi cortafuegos", I take it every morning as a conscious decision that I know is my firewall.

Antabuse, which at the chemist's is called disulfiram, blocks the enzyme that clears acetaldehyde, the first leftover of alcohol, out of the body. If you have a drink with that inside you, the acetaldehyde builds up and the body sends you the bill on the spot: a face like a traffic light, the heart galloping, nausea and a sickness you do not forget. And it was discovered the way the best things are, by fluke. Two Danish researchers, Erik Jacobsen and Jens Hald, were testing it in Copenhagen, in the forties, against intestinal worms. Jacobsen took it himself, which was what people did then, and as the story goes, at a party a few days later one drink knocked them both flat. They were looking for a remedy for worms and found one for drink. They published it in The Lancet on Christmas Day 1948, under a title that still makes me laugh: "A drug sensitizing the organism to ethyl alcohol". At Christmas. Some nerve.

And the interesting part comes afterwards. In 2014 twenty-two trials of disulfiram were brought together to see whether it works, and the answer was yes and no at the same time. In open trials, where the patient knows what he is taking, it clearly works better than whatever it is compared with. In blind trials, where nobody knows whether they have taken Antabuse or a dummy pill, it cannot be told apart from placebo. The authors concluded that blind trials are no use for this drug, and it makes perfect sense: the enzyme is blocked whether you know it or not, but what stops you drinking is knowing. So my line about the conscious decision was not a figure of speech. It was the pharmacology.

A real firewall, the kind in buildings, does not put anything out either. It separates. Spanish building regulations measure it in minutes, how long the wall holds before letting the fire through: EI 60, EI 90, EI 120. Mine has its rating too, because the reaction can appear up to about fourteen days after the last pill: the blocked enzyme does not recover, and the body has to make new enzyme. And that is where the analogy breaks, at the point that matters. The architect builds the wall of a building once. I build mine every morning, and today's pill protects very little today, since the ones from the days before are already doing that: what it does is decide that two weeks from now there will still be a wall.

What I have not been able to shake off is the vape. At a workshop I said it plainly: "vapeo compulsivamente, eso es una cosa que no ha conseguido quitarme", I vape compulsively, that's one thing it hasn't managed to take away from me. At that same workshop someone said something that I keep turning over, and it is not mine: that ordinary pleasure is a whisper and the substance is a shout. The vape is a small shout, the kind you barely hear and that lasts all day, and that one I have not yet learnt to turn down.

VI. "No special storage conditions"

Engraving: an open wooden icebox with bottles of beer; the host, holding a cup of tea, opens the door to two visitors.
The beers are for the visitors. Engraving made for this essay, in the manner of Tenniel

The storage section is the shortest in the leaflet: "This medicine does not require any special storage conditions". No fridge, no dark, nothing. The beers in my fridge do require them, and they are not mine. I said so in the same group as the firewall: "tengo cervezas en la nevera y no me las bebo, son para mis visitas, las poquitas que tengo", I've got beers in the fridge and I don't drink them, they're for my visitors, the few I have.

A fridge full of beers you cannot drink looks like an exam, a temptation put there on purpose to prove something to yourself. The sentence says something else: they are for my visitors. Everything else in this leaflet makes me do something, lithium makes me drink water and have blood tests, Antabuse makes me build the wall every morning, the rule makes me wait for diabetes. The beers are the only thing in the house that makes other people do something, and what they make them do is come.

Lithium, according to its leaflet, does not require any special storage conditions. I do, and one of them is that someone comes round to drink the beers.

Works cited

  • Faes Farma, patient leaflet for Plenur 400 mg comprimidos de liberación modificada (lithium carbonate), revised July 2024, in the Spanish Medicines Agency's medicines information centre (CIMA).
  • Brian D. Fields, "The Primordial Lithium Problem", Annual Review of Nuclear and Particle Science, 61, 2011, pp. 47-68.
  • G. M. Parkin and others, study on measuring lithium in the saliva of 75 patients, Bipolar Disorders, 23 (7), 2021, pp. 679-688.
  • Mishnah, tractate Yoma, chapter 8.
  • S. Gomes-da-Costa and others, "Lithium therapy and weight change in people with bipolar disorder: A systematic review and meta-analysis", Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 134, 2022, article 104266.
  • Gregory N. Carlson, Reference to Kinds in English, doctoral thesis, University of Massachusetts Amherst, 1977.
  • Spanish Ministry of Health, review of medicine prices of 10 March 2023.
  • Redacción Médica, "¿Por qué Sanidad no incluye a Wegovy en la financiación pública del SNS?".
  • J. P. H. Wilding and others, "Weight regain and cardiometabolic effects after withdrawal of semaglutide: The STEP 1 trial extension", Diabetes, Obesity and Metabolism, 24 (8), 2022, pp. 1553-1564.
  • J. Hald and E. Jacobsen, "A drug sensitizing the organism to ethyl alcohol", The Lancet, 25 December 1948, pp. 1001-1004.
  • M. D. Skinner, P. Lahmek, H. Pham and H.-J. Aubin, "Disulfiram efficacy in the treatment of alcohol dependence: a meta-analysis", PLoS ONE, 9 (2), 2014, e87366.
Share this essay
RSS