ClaroscuroEl sombrerero con diagnóstico

An essay on the word "mad", the stigma of mental illness and the family round the table after Sunday lunch

· 22 min read · Translated from the Spanish original. Read the Spanish original

Share
RSS

I. Two lasagnes for eight

The other day we had lunch at my sister's: two lasagnes for eight, which works out at a quarter of a lasagne a head and leaves the family in that state of polite hunger that does wonders for conversation. My mother was lending a hand in the kitchen, the Coca-Colas were going round and the latecomers were being methodically skinned, because in Spain the after-lunch table is a court that tries people in absentia, and whoever isn't there doesn't get a lawyer.

Once the latecomers had been dealt with, up came a neighbour who is selling her flat for a fortune that not even she believes in. I was turning over the fact that patrimony comes from the Latin patrimonium, what you receive from your father, and that some inheritances arrive in bricks and others arrive in other ways, when my sister closed the matter with the two words this country uses to close nearly everything: "She's mad."

I didn't take it well. I went off with an aggressiveness that wasn't on the menu, and my brother, who wanted to put out the fire and grabbed whatever hose was nearest, said to me: "You're not mad, you've got a disorder." My nephew got up from the table and shut himself in his room, and the bill for that retreat was put on my tab, seeing as I was the one who'd raised his voice.

To my brother I said what I've been wanting to say to half the world for years: that a sick person is not a problem. A narcissistic husband who abuses his wife is a problem, because he manufactures the harm himself and manufactures it on purpose. Nobody calls the woman who's unbearable because she's on chemotherapy a problem; you bring her a cushion and forgive her temper. I was asking for the same treatment and a cushion, and I asked for it, I'm afraid, at the top of my voice, which is the worst known way of asking for a cushion.

Family rows have their logistics, and they're admirable. The table gets cleared, the plates get washed and the crockery goes back in its cupboard, clean and with no memory, ready for next Sunday. Words are another matter. Words stay on the tablecloth after the tablecloth's gone, and there isn't a cupboard in the whole house to put them away in.

The word "mad" doesn't wash out with the good intentions of whoever says it.

And it doesn't wash out because it comes from a long way back and it comes heavily loaded: for centuries it has been used to push people aside, lock them up and declare them out of their minds before they were allowed to open their mouths. Whoever carries the diagnosis has the right to ask for it not to be used in front of him, and the right to ask without the request turning him, by the mere fact of making it, into the problem at lunch.

II. Madshit

My history with that word goes back a long way. A few years ago I had a psychosis, and I had it in public, on Telegram, in front of a grandstand that was cheering me on. The dictionary defines jalear as encouraging those who dance or sing with clapping, gestures and shouts, and the definition is exact except for one detail: I wasn't dancing or singing, I was falling apart. The show ended with me admitted to a psychiatric hospital.

Meanwhile, one channel devoted more than five hundred posts to me. My diagnosis was aired there and a tally of my hospital admissions was kept like a league table; a poll was organised so the paying public could choose between sending me to prison or to the madhouse, and a "wanted dead or alive" poster went up with my face on it, in case anyone had doubts about the tone of the evening.

The Athenians, who were very refined pioneers in this business of getting rid of people, voted to banish a citizen by writing his name on an ostrakon, a shard of pottery, which is where ostracism comes from. But ostracism was an institution with safeguards: it had a time limit, and the exile was allowed back with his estate intact. My poll had no box for coming back. Both options were confinement, and the only thing up for debate was the make of the lock.

From the comments I keep a small anthology, because these things are best quoted as they are and without trimmings: "madshit", "fucking bipolar who's had a break", "psychotic deranged sicko" and "kill yourself like your dad". My father killed himself. Whoever wrote that last one knew it.

What struck me most, when I was able to read it again with my head screwed back on, was the vocabulary. Had a break, bipolar, psychotic, deranged: that was the lexicon of an acute ward, the words a psychiatrist uses at the handover. Even brote, the Spanish for a psychotic break, is a loan from the vegetable patch: psychiatry took it for the acute episode, and in my house it means, with far more tenderness, the little shoot that sprouts on the potato forgotten in the larder.

Hatred, which is lazy by nature, doesn't bother to invent. It takes the clinical report, which reaches it already written up and on headed paper, sticks "mad" in front and "shit" behind, and with that it has the full insult, medical guarantee and all.

In another post on this blog I told how an illness is turned into a spectacle, so I won't do the act again. I'll keep what I learnt about the audience: the same grandstand that gives you an ovation lynches you, and to go from one to the other it doesn't even need to change seats.

The curious thing is that the European madhouse was born, according to tradition, out of the opposite of a lynching. On 24 February 1409, in Valencia, a Mercedarian friar called Joan Gilabert Jofré was on his way to the pulpit when he saw some lads stoning a madman, stepped in between them and afterwards preached a sermon out of which came, with the backing of King Martin and the Pope, the Hospital dels Innocents, Folls e Orats. The historians at the Universitat de València have added their nuances to the picture, which is what they're paid for, and put the opening in June 1410; but the founding gesture stands, and so does the sum: from 1409 to 2026 is six hundred and seventeen years. In 1409 a friar put himself between the stones and the madman. My stones came with a poll.

I'd better separate what I know by hearsay from what I know in the flesh. The business of Brother Jofré I've read in psychiatry journals, sitting down with a coffee. The Telegram business I went through myself. That's why, when somebody says "mad" at a table, what goes off in me isn't the pedantry, though I've got plenty and it's well fed; what goes off is the memory of a beating.

III. The insult book

Stonemasons say a slab of marble keeps the marks of the cut on its edge, and that you can tell from them which quarry it came out of. Insults are the same. With nearly all of them you can see on the edge where they come from, and going through the Castilian insult book is taking a stroll round every place where somebody once decided that somebody else was worth less.

There's the quarry of class. Villano was the man from the villa, the town, the one with no nobility, which today would be roughly a bloke with a travelcard, and it ended up meaning vile. Mezquino comes from the Arabic miskīn, which means poor, and from poor it went to stingy by that very Spanish line of reasoning according to which if you haven't got any it's because you won't let go of it. Hortera in Madrid was the shop boy, the lad behind the counter, and you can see what it's come to.

There's the quarry of ethnicity and religion, which left us judiada, a "Jew's trick", and hacer el indio, "playing the Indian". There's the quarry of sex and honour, which is the most productive of all and keeps every school playground in the language supplied with "bastard", "faggot" and "son of a bitch". And there's the zoological one, which when it wants to dehumanise doesn't complicate things and says "rats".

But the quarry that's mine is the clinical one, and it's frighteningly fertile. Idiot, imbecile and feeble-minded were, in the twentieth century, official grades of intellectual disability, with their box on the file and their doctor signing underneath. Idiot goes back further still, to the Greek idiōtēs, which in Athens meant the private citizen, the one who kept out of public affairs, so that the first idiot in history was a man who minded his own business.

Cretin was what they called children in the Alpine valleys born with a damaged thyroid, and the word comes, through mountain French, from "Christian", which was the pious way of reminding people that the creature had a soul too. Mongol comes from "mongolism", a term introduced by John Langdon Down in 1866 in an article that classified idiots by race, and which is one of those titles you reread to check you haven't dreamt it.

Subnormal has a Spanish birth certificate, and even a respectable one: in 1964 the Spanish Federation of Associations for the Subnormal was set up. It was founded by families who loved their children and who chose the most decent word they could find. Today it's called Plena Inclusión, and the change of sign tells the whole story without any need for further comment.

The law didn't escape either. Article 49 of the 1978 Constitution spoke of the "physically, sensorially and mentally diminished", and that's how it stayed for forty-five years and two months, until the reform published in the BOE, the official gazette, on 17 February 2024. Nearly half a century with the diminished in the supreme law, and that was supposed to be the well-meaning article.

Steven Pinker put a name to the mechanism in 1994, in The New York Times: he called it the euphemism treadmill. A clean word is coined to replace the one that's got dirty, and within a generation the clean one is just as dirty, because what stains is contempt, and contempt moves from word to word the way you move flat, taking the furniture with it.

The treadmill keeps turning, and now it turns on the American Psychiatric Association's manual, the DSM, which is on its fifth edition and keeps the chat shows supplied with adjectives. The weather is "bipolar", the politician of the day is a "schizophrenic", the man who lines up his biros "has OCD" and the minister who won't listen is "autistic". Every diagnosis that goes into the manual comes out the other door as a wisecrack.

And here it's my turn on the scales, because the scales are the same for everybody. A few days ago I called a group of people "psychopaths", and further up, on this very page, I called a husband "narcissistic". I go down to the clinical quarry too when I need a stone. I note it because an insult book that leaves out the person writing it isn't a study, it's a sermon.

IV. The word is mine

Back to my brother's sentence: "You're not mad, you've got a disorder." I know what he meant to do, and it was a kind gesture: to take me out of the drawer of insults and put me in the drawer of medicine, where there are white coats and a certain amount of respect. He wanted to protect me with the good word.

The trouble is that words don't run on the intentions of whoever says them. Someone who lets slip "faggot" at a dinner and then explains that he's got nothing against anybody has said "faggot" all the same, and whoever was sitting opposite heard it with its whole record attached. Words come loaded at the factory, and the user's goodwill doesn't unload them.

I'll be told that I use it, and it's true. On this blog I've written "I'm mad, madam", I've talked about "my mad little head" and I've signed up to "Mad Pride". I'm doing what others have done before me with the stone that was thrown at them: picking it up and putting it on the mantelpiece. Queer meant "odd" and was an insult until the insulted kept it for themselves; marica has made the same journey in Spanish, and in Spain we have Orgullo Loco, Mad Pride, and a splendid word, cuerdismo, "saneism", to name the prejudice of those who reckon themselves sane.

It's one thing for me to put it on and quite another for it to be hung on someone to say they can't reason. Stigma comes from the Greek stígma, the mark that was branded into the skin, and the stigma of mental illness consists precisely of that operation of language: using the sick person's name as a synonym for lack of judgement. Every time "mad" means "absurd", the mark is gone over again in fresh ink.

I know the objections, because I've had them all thrown at me. That language belongs to whoever uses it and everyone understands what they like. That "mad" is a dead metaphor, like "I'm dying of laughter", and nobody calls an ambulance when they hear it. And that, by Pinker's own treadmill, chasing words is a waste of time and turns you into a traffic warden of the language, which is an unpleasant job.

To the first and the last I give the same answer: good intentions absolve the speaker, and I'll sign that absolution right now, but they don't disinfect the word. To the dead metaphor I answer with the kids. A child learns "mad" in the playground long before he knows psychiatry exists, and he learns it as a weapon, to point at the one who gets left out. A metaphor that can still keep a child out of the game is alive and in rude health.

My sister is not the villain of this story, and I want that on record. She said what everybody says, with everybody's mouth. But how much a word weighs isn't decided by whoever uses it as a verbal tic, but by whoever wears it as a scar.

V. The unchoking-house

At the association I go to, the workshops for relatives are called "family desahogo", which is letting off steam, and since I'm one of those people who read signs, I had a look at the sign. Desahogar comes from ahogo, choking, and ahogar from the Latin offocare, to suffocate, to squeeze the throat. Whoever is letting off steam is someone who had something cutting off their air.

The question, then, is what that something is, and the answer doesn't leave me looking good. If the workshop is a desahogadero, an unchoking-house, to give it the name the metaphor is asking for, then the person with the disorder plays the water: he's what floods everything, the load you have to be relieved of for a while so you can carry on. You arrive at the association as a member and the grammar casts you as the flood.

I'm not disputing the tiredness. Carers wear themselves out, and wear themselves out badly, and sometimes for years and without anyone asking how they are. They need somewhere to say so. What I dispute is that the name steers the meeting towards unloading and not towards accompanying, because getting together to shed ballast isn't the same as getting together to learn how to carry someone.

More than half a century ago, in family therapy, Virginia Satir described the figure of the identified patient: the member of the family who carries the label of problem, and by carrying it lets the rest of the system stay in balance. While the spotlight is on one, nobody looks at the others. It's a very economical casting, and I know the part by heart.

That's why I insist on the distinction I made at the table, which isn't a grammarian's whim. Being a problem is the abuser's thing, who does harm because he wants to and when he wants to. Being ill is having a problem, which is quite a different matter, just as being a fire isn't the same as having your house on fire.

The cancer patient is granted that difference without haggling. If she's irritable, it's the chemo; if she holds on, she's a fighter, and nobody tells her she is her tumour. With the mental patient the sum is done backwards: the bad temper is his, the illness is him, and when he gets better it's because he's behaved himself that day.

VI. The barometer

In those same workshops, to be fair, they've taught me something useful. They work on emotional patterns, which is the technical name for tripping over the same stone every time: the same stimulus, the same reaction, with a punctuality Renfe would kill for.

The method has three steps. The first is the pause, which they call the anchor there: stopping before you answer. The second, putting a name to the emotion. The third, responding consciously instead of reacting like a spring. Put like that it sounds like a leaflet, and practising it takes some doing, because Rome wasn't built in a day and nor is a temperament.

Applied to that lunch, the analysis comes straight out of the textbook. Stimulus: "she's mad". Emotion: rage, and under the rage, fear, the fear from that psychosis, which hasn't gone anywhere. Thought: they're coming for me. Action: going off the way I went off, with my nephew there, who had nothing to do with anything and got the worst of it.

I'll add a detail that doesn't excuse me but completes the report. In those days I was in what psychiatrists call a mixed state, which is having the euphoric and the depressive at the same time, the worst combination in the catalogue, and on top of that a sleeping pill had left my irritability threshold at floor level. I was loaded before I sat down at the table.

What I should have done is easy to write with hindsight. No dictionary, no etymologies, no speech: say calmly "that word hurts me, for this reason and this one", and let the sentence do its work. The philology was true, but I let it fly like a stone, and you don't teach anyone anything with a stone.

Hence the barometer. In many families the sick one plays the needle: he's the one who marks the storm, and when he marks it he's the one who gets told off, as if the needle had made the depression and not the pressure that had been dropping since the aperitif. In the workshop they tell relatives that sometimes the best thing is to bite your tongue and just say "I'm here". It's one of the most useful sentences I've heard there, and I apply it to myself, because it works for the needle too.

And I owe my sister the other half of the account. At a session we shared, she said in front of everyone what the effort I was making to get better was worth, and she said it without a single reproach. We've been carrying this up between the two of us for eight years, the way you carry a two-seater sofa up the stairs, which is a job where one of you can't let go without the whole thing landing on the other. She hasn't let go.

VII. Last in the queue

Other groups have learnt to make themselves seen, and good for them. LGBTI people have their Pride, with floats and councillors; breast cancer has its pink ribbon, which every October turns up even on the yoghurts; disability got Article 49 of the Constitution rewritten for it. We've got a green ribbon that not even the person wearing it recognises.

We have found ourselves sponsors, mind you, though the kind who get paid. In 2009 an investigation by the United States Senate Finance Committee, published by The New York Times, found that the country's biggest mental health association, NAMI, had received twenty-three million dollars from the pharmaceutical companies between 2006 and 2008, nearly three quarters of everything it took in during those years. That comes to more than seven and a half million a year, some twenty-one thousand dollars a day, Sundays included.

Don't anyone read into this what I haven't written. I take my medication, every day, and I know very well what I owe it: without it I wouldn't be writing this with the commas in the right places. What I'm saying is that it's sad that the only steady attention the trade gets is from those who have us as customers.

Apart from that, not much. We don't bring in votes, so we don't get into the manifestos. The ribbon doesn't sell. And showing your face has a price that hardly any other patient pays, because whoever says out loud that he has a psychiatric diagnosis risks losing his job, his rented flat or custody of his children. At those rates, the odd thing is that anyone goes out with the ribbon on at all.

What works, apparently, is humbler than a campaign. In 2012 Patrick Corrigan led a meta-analysis pulling together seventy-two studies from fourteen countries, and the conclusion was that against stigma, direct contact with a person who is ill works far better than any lesson on vocabulary. Science says so and it annoys me a bit, because it leaves my Sunday sermon, etymologies and all, looking rather poor next to the simple fact of sitting at the table.

And that puts the ball back in the family's court, which is where all contact starts. The family table is where a sick person is first dealt with, if there is one, and at that same table a kid learns to talk, listening to what the grown-ups call each thing. Which means my nephew, the one behind the closed door, was at the best school there is that day, and got the worst lesson.

VIII. Not if I were mad

It remains to do the neighbour justice, which by now she deserves. Eurostat has an indicator with the name of a punishment, the housing cost overburden rate, which counts the households that spend more than forty per cent of their disposable income on paying for housing. In a market like that, asking an obscene amount for a flat is no lunacy. It's reading the market well, and the lady has read it beautifully.

Out of which comes a most instructive paradox. The woman who speculates on a basic necessity, doing her sums with a notary's coldness, we call mad. And the man whose head really has been broken, what we ask of him above all is that he doesn't make a fuss.

Language, besides, has much better words for the neighbour, and they're going spare. You can call her greedy. You can call her a speculator, or a rentier, which sounds nineteenth-century and suits her. If the anger gets the better of you, a shameless cow. Any of them describes what she does, which "mad" didn't, and none of them lands on a third party who was eating his quarter of lasagne.

I owe my nephew an explanation and I intend to pay it. I'll tell him why I got angry, which wasn't with him or with his mother but with a word, and I'll tell him where the anger comes from, in a version a lad can hear. Then I'll suggest a game of whatever he chooses. And I'll tell him what I told his uncle, but this time without shouting: that I have a disorder and that I am not a problem.

As for the flat, the thing hasn't much of a future. She wouldn't lower the price if she were mad, and I wouldn't buy it off her if I were mad. And of the two of us, the only one with a diagnosis is me.

Works cited

  • Steven Pinker, "The Game of the Name", The New York Times (5 April 1994).
  • Patrick W. Corrigan et al., "Challenging the public stigma of mental illness: a meta-analysis of outcome studies", Psychiatric Services, 63 (10), 2012.
  • Reform of Article 49 of the Spanish Constitution, of 15 February 2024 (BOE no. 43, of 17 February 2024).
  • Plena Inclusión, history of the federation (founded in 1964 as the Federación Española de Asociaciones Pro Subnormales).
  • Asclepio, journal of the CSIC (asclepio.revistas.csic.es/index.php/asclepio/article/download/704/1042).
  • Gardiner Harris, "Drug Makers Are Advocacy Group's Biggest Donors", The New York Times (22 October 2009; nytimes.com/2009/10/22/health/22nami.html), on the investigation by the United States Senate Finance Committee.
  • Virginia Satir, Conjoint Family Therapy (1964), on the identified patient.
  • Livianos Aldana, Sierra San Miguel and Rojo Moreno, "The foundation of the first Western mental asylum", American Journal of Psychiatry, 167 (3), March 2010 (PMID 20194489).
  • Actas Españolas de Psiquiatría, article on the Hospital d'Innocents, Follcs i Orats (actaspsiquiatria.es/index.php/actas/article/download/14/10), for the opening in June 1410.
  • Josep Simbor, article from the Universitat de València on the Hospital dels Innocents (uv.es/dep210/revista_historia_medieval/PDF169.pdf).
  • John Langdon Down, "Observations on an Ethnic Classification of Idiots", London Hospital Clinical Lectures and Reports, 3 (1866), pp. 259-262.
  • Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: "loco", "desahogar", "ahogar", "jalear", "mezquino" and "hortera".
  • Eurostat, "Housing cost overburden rate" (EU-SILC indicator; table ilc_lvho07a).
  • Etymonline, "patrimony" (etymonline.com/es/word/patrimony).
  • Primero la sentencia and Curriculum vitae et fugae, on this same blog.
Share this essay
RSS